1
00:00:00,500 --> 00:00:03,503
- ♪ من یک سرزمین می بینم

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,549
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,343
- ♪ با این حال هنوز می دانم

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
- ♪ اوه بله

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,392
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

8
00:00:20,812 --> 00:00:24,190
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:24,190 --> 00:00:27,402
♪ هر روز یک شگفتی است

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,864
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,905 --> 00:00:34,451
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,787
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,416
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
♪ استقلال من را امضا کن

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,339
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:53,511 --> 00:00:55,472
♪ شما نماینده آمریکا هستید

22
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:58,391 --> 00:01:01,811
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,853 --> 00:01:05,231
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
♪ من به زندگی نگاه می کنم

26
00:01:06,357 --> 00:01:07,692
- ♪ نگاه کردن به زندگی

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,738
- ♪ از طریق چشمان خودم ♪

28
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
♪♪

29
00:01:16,951 --> 00:01:19,037
(مرد)
- در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

30
00:01:19,079 --> 00:01:22,040
از قسمت امروز
از "بچه های آزادی".

31
00:01:22,082 --> 00:01:25,293
- فرانسوی ها هنوز می ترسند
جنگ با بریتانیای کبیر

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
و بدون فرانسه به عنوان متحد،

33
00:01:27,378 --> 00:01:30,673
نور موفقیت ما
حتی بیشتر کم رنگ خواهد شد

34
00:01:30,715 --> 00:01:33,468
- شورشیان در حال فرار هستند
ارتش ژنرال واشنگتن

35
00:01:33,510 --> 00:01:36,763
مثل موش های کشتی در حال غرق شدن

36
00:01:36,763 --> 00:01:40,266
- چرا فرانسه باید ریسک کند
جنگ با انگلیس

37
00:01:40,308 --> 00:01:43,269
برای کمک به یک مبارزه
گروه شورشیان؟

38
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
- ما به مدرک نیاز داریم
از ژنرال واشنگتن

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
که می تواند انگلیسی ها را شکست دهد.

40
00:01:49,234 --> 00:01:51,611
♪♪

41
00:02:08,419 --> 00:02:11,631
(موسی)
- او برای چاپ آماده است.

42
00:02:11,631 --> 00:02:13,508
- خوب، من شما را می بینم.

43
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
(موسی در حال خندیدن)
- اسب هایت را آنجا نگه دار، هنری.

44
00:02:16,553 --> 00:02:20,140
- اما امشب یک توپ هست
در عمارت می فلاور

45
00:02:20,140 --> 00:02:23,351
- خنده داره، یادم نمیاد
شما یک دعوت نامه دریافت می کنید

46
00:02:23,393 --> 00:02:25,854
- چرا اجازه یک چیز کوچک
مثل آن من را متوقف کند؟

47
00:02:25,895 --> 00:02:28,815
(باز شدن در)
- عصر بخیر، یکی و همه.

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
- سارا چطوره؟
- در راه دیدار

49
00:02:30,733 --> 00:02:33,153
ابیگیل آدامز در شلوغی
شهر بوستون

50
00:02:33,153 --> 00:02:37,740
- دختر خوش شانس کاش داشتم
خانواده ای که می توانستم ملاقات کنم

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,746
- ببخشید ما تعطیلیم
برای تجارت

52
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
- اما من نیاز دارم
برای درج آگهی

53
00:02:45,999 --> 00:02:47,500
- اوه، نه!

54
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
سه ساعت وقت گذاشتم
تنظیم آن نوع

55
00:02:51,838 --> 00:02:55,758
من آن را برای تغییر نمی دهم
خود ژنرال واشنگتن

56
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
- در واقع،
من به اینجا فرستاده شده ام

57
00:02:58,094 --> 00:03:03,349
توسط ژنرال واشنگتن

58
00:03:03,349 --> 00:03:05,894
♪♪

59
00:03:11,232 --> 00:03:13,735
♪♪

60
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
- اینم تبلیغ
او به من داد.

61
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
- "کاپیتان الکساندر همیلتون
از شرکت نیویورک

62
00:03:24,037 --> 00:03:27,498
«توپخانه، با درخواست
به چاپگر این مقاله،

63
00:03:27,540 --> 00:03:29,584
ممکن است چیزی بشنود
به نفع اوست."

64
00:03:29,626 --> 00:03:33,546
- 24 کلمه این خواهد بود
یک پوند استرلینگ،

65
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
قابل پیش پرداخت

66
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
- چه شاگرد جونم
یعنی گفتن

67
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
این است که ما افتخار می کنیم
برای اجرای این

68
00:03:38,927 --> 00:03:40,803
بدون هزینه
به ژنرال

69
00:03:40,845 --> 00:03:42,972
- ممنون
من خیلی موظفم

70
00:03:43,014 --> 00:03:43,932
- خوشحالیم.

71
00:03:43,973 --> 00:03:45,767
- حالا این به نظر می رسد
مثل یک راز

72
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
هانری، باید ریست کنیم
نوع برای کل صفحه

73
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
- اما توپ چطور
و آن همه خانم زیبا؟

74
00:03:53,066 --> 00:03:55,735
- آنها فقط خواهند داشت
برای رقصیدن بدون تو

75
00:04:00,406 --> 00:04:02,909
♪♪

76
00:04:10,625 --> 00:04:13,670
(سُم ها به صدا در می آیند)
(مردم فریاد می زنند)

77
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
- به پاریس خوش آمدید،
دکتر فرانکلین

78
00:04:20,134 --> 00:04:24,264
- سیلاس دین، دوست قدیمی من.
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

79
00:04:24,305 --> 00:04:26,933
ماموریت شما چگونه پیش می رود
برای جلب حمایت فرانسه؟

80
00:04:26,975 --> 00:04:30,061
- خوب نیست، بن.
اصلا خوب نیست

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,729
(مردم فریاد می زنند)

82
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
- این همه چی؟
نوعی جشن؟

83
00:04:34,565 --> 00:04:36,401
- به پنجره ات نگاه کن

84
00:04:36,442 --> 00:04:39,737
(فریاد ادامه دارد)

85
00:04:39,779 --> 00:04:43,241
بن فرانکلین معروف ترین است
مرد در اروپا

86
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
-خب من میشم

87
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
♪♪

88
00:04:52,959 --> 00:04:54,794
(سارا)
- بودن خیلی خوبه
بازگشت به بوستون

89
00:04:54,794 --> 00:04:55,962
برای دیدار با خانم آدامز،

90
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
اما شهر به نظر می رسد
خیلی تغییر کرده

91
00:05:04,012 --> 00:05:08,725
- سارا خیلی خوبه
تا دوباره ببینمت

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
-چیزی شده؟

93
00:05:11,644 --> 00:05:14,063
- آبله کوچک
به بوستون بازگشته است.

94
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
میخواستم برات بنویسم
به تو بگویم که نیای،

95
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
اما راهی وجود نداشت
تا به موقع به شما برسم

96
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
- تو و بچه ها چطوری؟

97
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
- فعلا همه چیز خوبه
اما شاید

98
00:05:22,780 --> 00:05:24,615
باید برگردی
به فیلادلفیا

99
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
- من به آن فکر نمی کنم.
آبله یا بدون آبله،

100
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
آرزو دارم با تو بمانم

101
00:05:30,455 --> 00:05:31,831
(هنری)
- آسونه، واقعا.

102
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
تعظیم می کنی و می گیری
دست خانم اینجوریه

103
00:05:35,501 --> 00:05:37,462
سپس او را می چرخانید و ...

104
00:05:37,503 --> 00:05:39,005
(نفس می زند)
ببخشید.

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
- من می خواهم صحبت کنم
به مالک

106
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
این روزنامه

107
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
- پس باید بری
به پاریس، فرانسه

108
00:05:44,093 --> 00:05:47,472
- این آگهی
این به چه معناست که من ممکن است

109
00:05:47,513 --> 00:05:49,515
"چیزی بشنو
به نفع من"؟

110
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
- تو کاپیتانی
الکساندر همیلتون!

111
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
- درست است.
- اون تبلیغ

112
00:05:53,895 --> 00:05:57,023
توسط قرار داده شد
خود ژنرال واشنگتن

113
00:05:57,023 --> 00:06:01,694
خوب، نه شخصاً توسط او.
اما از طرف او

114
00:06:01,694 --> 00:06:03,905
- ارتش قاره ای
در موریستاون اردو زده است.

115
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
ژنرال آنجاست.

116
00:06:05,239 --> 00:06:07,492
- پس همین جاست
من باید بروم.

117
00:06:07,533 --> 00:06:09,952
- آیا شرکتی می خواهید؟
من می خواستم بفهمم

118
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
چگونه ارتش قاره ای
تحمل زمستان

119
00:06:12,080 --> 00:06:15,083
یعنی اگر یک آقا
مانند شما

120
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
بدش نمیاد سوار بشی
با یکی مثل من

121
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
- خوشحال کننده خواهد بود.
من در مسافرخانه می مانم

122
00:06:19,712 --> 00:06:21,130
در انتهای خیابان

123
00:06:21,172 --> 00:06:23,049
ما ترک می کنیم
اولین کار فردا

124
00:06:24,926 --> 00:06:27,303
- این می شود
یک داستان عالی

125
00:06:27,345 --> 00:06:29,555
من باید آماده شوم

126
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
- در حال حاضر، در مورد
آن مراحل رقص،

127
00:06:31,974 --> 00:06:34,644
دوست نداری
برای تحت تاثیر قرار دادن خانم ها؟

128
00:06:34,685 --> 00:06:37,105
- تنها چیز
تحت تأثیر قرار گرفتن در اینجا

129
00:06:37,146 --> 00:06:41,567
مقداری چوب در آغوش توست
برای اجاق گاز

130
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
- حالا سیلاس کجا بودیم؟

131
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
- قرار بود به من بگی
آیا شما دارید

132
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
هر خبر خوب از آمریکا

133
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
- متأسفانه ندارم.
- بن، من خستگی ناپذیر کار کرده ام

134
00:06:56,040 --> 00:06:57,208
برای متقاعد کردن
دولت فرانسه

135
00:06:57,250 --> 00:06:59,919
که علت ماست
ارزش کمک کردن را دارد

136
00:06:59,961 --> 00:07:02,755
اما ماه ها از آن زمان می گذرد
من از کنگره شنیدم.

137
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
و در تمام این مدت،
لرد استورمونت،

138
00:07:05,383 --> 00:07:08,136
سفیر بریتانیا،
دادگاه ورسای را پر می کند

139
00:07:08,177 --> 00:07:11,180
با شایعاتی مبنی بر اینکه شورش ماست
به زودی خرد می شود.

140
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
- ما باید ایمان خود را حفظ کنیم
در ژنرال واشنگتن

141
00:07:14,058 --> 00:07:16,436
- یه چیز دیگه هم هست
شما باید بدانید

142
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
من چهار کشتی بزرگ را ایمن کرده ام
مملو از بازوها

143
00:07:20,648 --> 00:07:22,108
و لباس برای سربازان ما.

144
00:07:22,108 --> 00:07:25,278
اما اکنون، کنت دو ورجنس،
وزیر خارجه فرانسه،

145
00:07:25,278 --> 00:07:28,739
دستور صادر کرده است
تا از کشتی آنها جلوگیری کند.

146
00:07:28,781 --> 00:07:30,741
چه کار کنیم؟

147
00:07:30,783 --> 00:07:33,119
- ببخشید، منظورم نبود
نفوذ کردن

148
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
- ادوارد بنکرافت،
آخرین بار همدیگر را دیدیم

149
00:07:35,621 --> 00:07:37,039
در انگلستان، همانطور که من به یاد دارم.

150
00:07:37,081 --> 00:07:38,374
- از نصیحتت استفاده کردم، بن،

151
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
و ادوارد را استخدام کرد
به عنوان منشی شخصی من

152
00:07:41,002 --> 00:07:43,296
او تنها مرد است
در پاریس اعتماد دارم

153
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
- کاش حالم بهتر بود
مژده دکتر

154
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
اما شاه لویی امتناع می کند
تا به شما مخاطب بدهد.

155
00:07:48,384 --> 00:07:50,678
- سکته های کوچک افتاد
با بلوط های بزرگ

156
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
من استراتژی را اتخاذ خواهم کرد
حمله به این مشکلات

157
00:07:53,598 --> 00:07:54,974
یکی یکی

158
00:07:54,974 --> 00:07:56,809
- چه قصدی داری
برای انجام اول؟

159
00:07:56,851 --> 00:07:59,353
-حمامم را تمام کن
سپس از یک غذای گرم لذت ببرید.

160
00:07:59,395 --> 00:08:02,106
پس از آن من ملاقات خواهم کرد
کنت دو ورجنس

161
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
که برای ما زمان می‌خرد.

162
00:08:03,983 --> 00:08:06,944
- چنین جلسه ای ممکن است
تنظیم بسیار دشوار است

163
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
- نه برای محبوب ترین مرد
در اروپا

164
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
♪♪

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
- کیست که در آغوش داری،
جان کوئینسی؟

166
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
- ژنرال واشنگتن!

167
00:08:17,330 --> 00:08:18,998
(ابیگیل)
- اینها فرزندان من هستند،

168
00:08:19,040 --> 00:08:20,791
و من هر کاری انجام خواهم داد
برای کمک به آنها

169
00:08:20,833 --> 00:08:24,003
(مرد)
- خانم آدامز، شما در حال ساختن هستید
یک اشتباه وحشتناک

170
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
- برمی گردم
در یک لحظه بچه ها

171
00:08:28,090 --> 00:08:30,843
- من این کار را نمی کنم
وظیفه من به عنوان یک پزشک

172
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
اگر به شما هشدار ندادم
در برابر خطرات

173
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
تلقیح
در برابر آبله کوچک

174
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
-- اما چگونه می تواند تلقیح

175
00:08:37,099 --> 00:08:39,644
بدتر از
خود بیماری؟

176
00:08:39,685 --> 00:08:41,270
- این یک ایده جدید است،

177
00:08:41,312 --> 00:08:44,023
به سختی فهمید،
و کاملا خطرناک

178
00:08:44,023 --> 00:08:46,609
کسانی که طرفدار آن هستند این را می گویند
به شما خواهد داد

179
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
شکل خفیف آبله

180
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
و از مرگبارترین آنها جلوگیری کنید
نوع عفونت

181
00:08:51,197 --> 00:08:53,407
اما من دیده ام
خود تلقیح

182
00:08:53,449 --> 00:08:56,452
باعث بیماری شدید،
حتی مرگ

183
00:08:56,494 --> 00:08:59,747
اول، شما و فرزندانتان
باید جیوه بخورد

184
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
یک سم برای سیستم شما

185
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
شما باید روزه بگیرید و پاکسازی کنید
برای روزها

186
00:09:03,584 --> 00:09:06,379
بعد وقتی ضعیف شدی
و خونت رقیق است

187
00:09:06,420 --> 00:09:09,006
شما باید شجاع باشید
خود عفونت

188
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
خیلی خطرناک است.

189
00:09:11,759 --> 00:09:15,680
- اما آقای آدامز تحت
تلقیح و جان سالم به در برد.

190
00:09:15,721 --> 00:09:19,684
آبله کوچک را به من گفت
ده برابر خطرناک تر است

191
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
از انگلیسی ها

192
00:09:20,893 --> 00:09:23,229
- بیشتر دلیل
برای جلوگیری از شانس

193
00:09:23,271 --> 00:09:27,149
از قرارداد داشتن فرزندانتان
آن را از طریق تلقیح

194
00:09:27,191 --> 00:09:29,902
-خانم آدامز؟
بذار اول برم

195
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
میدونم عضو نیستم
از خانواده شما،

196
00:09:31,904 --> 00:09:35,575
اما شاید بچه ها این کار را کنند
از مثال من قدرت بگیرید

197
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
(اسب ها ناله می کنند)

198
00:09:40,037 --> 00:09:41,706
- با هوای خوب،
باید به موریستون برسیم

199
00:09:41,747 --> 00:09:42,957
تا پایان هفته

200
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
- و سپس من باید روبرو شوم
ژنرال واشنگتن،

201
00:09:45,376 --> 00:09:47,962
و توضیح دهید که چگونه توپخانه من
شرکت کاهش یافته است

202
00:09:48,004 --> 00:09:51,257
به یک مشت خسته،
مردان گرسنه و بیمار

203
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
- چیز خوبی است
ژنرال واشنگتن

204
00:09:52,508 --> 00:09:54,719
به نظر می رسد طرفدار است
آقایان واقعی مثل شما

205
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
- (با خنده)
- چی خنده داره؟

206
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
- من اشراف زاده نیستم،
و نه هرگز

207
00:10:00,266 --> 00:10:02,810
من یک خال به دنیا آمدم
در دریای کارائیب

208
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
پدرم ما را رها کرد

209
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
و مادرم بی پول مرد
قبل از 13 سالگی

210
00:10:07,356 --> 00:10:09,442
- من پدر و مادرم را از دست دادم،
همچنین.

211
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
اگر نبود
برای کمک بن فرانکلین،

212
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
خوب، من نمی دانم
جایی که من بودم

213
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
- بلوط های توانا از بلوط های ریز
رشد کن، جیمز؟

214
00:10:16,532 --> 00:10:19,660
من یک رابطه خویشاوندی بین ما احساس کردم
از همان ابتدا

215
00:10:19,702 --> 00:10:24,290
ما از این سواری لذت خواهیم برد،
ما آقایان کم تولد

216
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
♪♪

217
00:10:29,795 --> 00:10:31,672
(ناهیدن اسب)

218
00:10:39,305 --> 00:10:42,183
(مهمانان در حال صحبت کردن، خندیدن)

219
00:10:46,270 --> 00:10:49,315
- ژنرال هاو
به من شخصا اطمینان داده است

220
00:10:49,315 --> 00:10:51,609
که شورش خواهد شد
تا بهار تمام شود

221
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
شورشیان ترک می کنند
ارتش ژنرال واشنگتن مانند

222
00:10:55,321 --> 00:10:59,158
بیان را ببخش،
موش از یک کشتی در حال غرق شدن

223
00:10:59,158 --> 00:11:01,369
من حتی آن را دارم
با اقتدار خوب

224
00:11:01,410 --> 00:11:04,997
که این بنجامین فرانکلین
هموطنان از مستعمرات فرار کردند

225
00:11:05,039 --> 00:11:08,250
در چنین عجله ای زیرا
او در حال سرقت دستگیر شد

226
00:11:08,292 --> 00:11:11,003
از خزانه داری آمریکا

227
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
- مرسی بیوکاپ،
لرد استورمونت

228
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
ممکن است مطمئن باشید که این کار را خواهم کرد
این خبر را برسانید

229
00:11:16,175 --> 00:11:18,886
به اعلیحضرت شاهنشاهی
شاه لویی.

230
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
- از طرف
تاج بریتانیا،

231
00:11:21,681 --> 00:11:24,392
من بیشتر...
- (بن فرانکلین) عصر بخیر.

232
00:11:24,433 --> 00:11:26,102
(همه زمزمه کردن)
- باور نمی کنم!

233
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
- Sacré Bleu!

234
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
- Bonsoir. Bonsoir.

235
00:11:30,189 --> 00:11:31,732
(قهقهه زن)

236
00:11:33,734 --> 00:11:37,029
کنت دو ورجنس،
بن فرانکلین در خدمت شماست.

237
00:11:37,071 --> 00:11:40,116
- دکتر فرانکلین،
چه شگفت انگیز

238
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
به ورسای خوش آمدید

239
00:11:42,201 --> 00:11:44,995
- مرد سالهای من خوشحال است
هر جا مورد استقبال قرار گیرد

240
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
(همه میخندند)

241
00:11:46,872 --> 00:11:49,542
-اجازه بدید معرفی کنم
لرد استورمونت

242
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
او فقط به ما می گفت
که آمریکا را ترک کردی

243
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
تحت نه
شرایط سخت

244
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
- این فقط یک شایعه بود.

245
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
- اگرچه من یک مرد متواضع هستم،
من این را می دانم

246
00:12:00,553 --> 00:12:04,056
حقیقت یک چیز است،
استورمونت دیگری است.

247
00:12:04,056 --> 00:12:08,728
- (خنده)
- توچه، دکتر فرانکلین.

248
00:12:08,728 --> 00:12:12,898
- بیا خصوصی صحبت کنیم
یک لحظه دکتر

249
00:12:12,940 --> 00:12:15,735
مستقیم میام
به نقطه.

250
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
من وزیر خارجه هستم

251
00:12:17,027 --> 00:12:19,071
قدرتمندترین ملت
در اروپا

252
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
چرا باید فرانسه
خطر جنگ با بریتانیا

253
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
برای کمک به فقیری که در حال مبارزه است
گروه شورشیان؟

254
00:12:26,412 --> 00:12:29,915
- چون علت ماست
علت همه بشریت است

255
00:12:29,915 --> 00:12:33,544
ما برای آزادی شما می جنگیم
وقتی از خودمان دفاع می کنیم

256
00:12:33,586 --> 00:12:36,005
- یک احساس بلند،
من مطمئن هستم.

257
00:12:36,046 --> 00:12:37,256
اگرچه فکر نمی کنم
شاه لویی

258
00:12:37,298 --> 00:12:39,467
بسیار عالی در مورد آن فکر می کنم.

259
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
- پس این را به اعلیحضرت بگو.

260
00:12:41,594 --> 00:12:45,389
کنترل جدید ایالات متحده
ثروت عظیم از طریق تجارت

261
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
تجارتی که می تواند باشد
دوباره به فرانسه هدایت شد

262
00:12:47,516 --> 00:12:49,435
تحت شرایط مناسب

263
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
این هیچ رازی نیست
فرانسه و بریتانیا

264
00:12:51,228 --> 00:12:52,772
در آستانه جنگ هستند.

265
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
اما ما می توانیم با هم رفتار کنیم
مثل خانواده ها

266
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
اگر قرار بود الان مال شما به ما کمک کند،

267
00:12:57,109 --> 00:12:59,111
ما مطمئنا
بعدا به مال خودت کمک کن

268
00:12:59,111 --> 00:13:02,907
- و چه چیزی دوست داری
خانواده فرانسوی من

269
00:13:02,948 --> 00:13:04,909
همین الان انجام دهیم؟

270
00:13:04,950 --> 00:13:07,119
- آقای دین را آزاد کنید
چهار کشتی

271
00:13:07,119 --> 00:13:08,454
بگذارید به آمریکا بروند

272
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
برای دوباره پر کردن
ارتش قاره

273
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
- و فقط همین؟

274
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
- بهت گفتم متواضعم.

275
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
- خواهیم دید، دکتر فرانکلین.

276
00:13:19,799 --> 00:13:23,177
- حالت خوبه سارا؟
باید بریم داخل؟

277
00:13:23,219 --> 00:13:26,138
- نه، هوای تازه
برای من خوب است

278
00:13:26,138 --> 00:13:28,766
من تلقیح را باور دارم
در حال کار است.

279
00:13:28,808 --> 00:13:31,685
- نامه دیگری دریافت کردم
از جان من امروز

280
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
کنگره بازگشته است
به فیلادلفیا

281
00:13:34,188 --> 00:13:36,482
او چنین آرزو می کند
او می تواند اینجا با ما باشد.

282
00:13:36,524 --> 00:13:39,235
- باید حس خوبی داشته باشه
برای خواندن نامه های او

283
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
- گاهی اوقات،
چشمانم را می بندم

284
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
و او را تصور کنید
اونجا تو اتاق با من

285
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
آیا شنیده اید
از پدرت؟

286
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
- نه برای مدت طولانی.

287
00:13:47,326 --> 00:13:49,703
- او برایت خواهد نوشت،
من مطمئن هستم.

288
00:13:49,745 --> 00:13:53,666
-و بعد چشمامو میبندم
و او را در کنار من تصور کن

289
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
(سرفه)

290
00:13:55,334 --> 00:13:58,379
- سارا؟ سارا،
حالت خوبه؟

291
00:13:58,420 --> 00:14:01,465
- (غش کردن)
- سارا!

292
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
♪♪

293
00:14:11,892 --> 00:14:14,478
♪♪

294
00:14:14,520 --> 00:14:16,856
- نبضش
شروع به مسابقه می کند

295
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
و تب او بالا می رود

296
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
تو چه خبر
و فرزندان شما؟

297
00:14:20,818 --> 00:14:24,321
- چارلز خیلی بیمار است،
اما هیچ چیز شبیه سارا نیست.

298
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
- آیا او خانواده دارد؟
نزدیک؟

299
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
- فکر می کنم هیچ کدام، جز ما.

300
00:14:28,909 --> 00:14:31,996
- از نزدیک به او توجه کنید.
به برکت خداوند،

301
00:14:32,037 --> 00:14:33,372
تب او خواهد شکست

302
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
بدون آن...

303
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
- (نال)

304
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
♪♪

305
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
(مردها ناله می کنند)

306
00:14:53,267 --> 00:14:54,602
- شرایط همه جا بد است.

307
00:14:54,643 --> 00:14:57,563
غذای کم، کافی نیست
پناهگاهی برای سربازان

308
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
چه رسد به خانواده هایشان.

309
00:14:58,981 --> 00:15:02,443
- و آبله کوچک. من دیده ام
نشانه های آن قبل

310
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
- این چیزی نیست که من انتظار داشتم

311
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
پس از پیروزی های ما
در ترنتون و پرینستون

312
00:15:05,779 --> 00:15:07,823
- شرایط جنگ
کمی اهمیت بده

313
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
برای پیروزی یا شکست

314
00:15:09,366 --> 00:15:10,659
- فهمیدم
ژنرال واشنگتن

315
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
اقامت در میخانه آرنولد
کنار سبزه شهر

316
00:15:13,370 --> 00:15:16,916
- فکر می کنم همین لحظه
حقیقت رسیده است

317
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
♪♪

318
00:15:25,174 --> 00:15:27,134
- کاملا درست کردی
یک تصور، بن.

319
00:15:27,176 --> 00:15:28,761
من این را درک می کنم
به خاطر تو

320
00:15:28,802 --> 00:15:31,889
فرانسوی ها ساخته اند
یک کلمه جدید برای دروغ گفتن

321
00:15:31,931 --> 00:15:33,098
سور د منتیر.

322
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- بیچاره
آن را خواست.

323
00:15:34,808 --> 00:15:37,603
- و مثل تو بودن است
در سراسر فرانسه فروخته می شود.

324
00:15:37,603 --> 00:15:40,564
شایعه در ورسای است
تو باعث حسادت شاه لویی شدی

325
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
با محبوبیت شما

326
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
- آخرین چیزی که می خواهم
توهین به پادشاه دیگری است.

327
00:15:48,322 --> 00:15:50,407
- کنت دو ورجنس
منشی اینجاست

328
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
و از مخاطب درخواست می کند.

329
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
- به هر حال
او را در

330
00:15:55,788 --> 00:15:58,582
برای امروز کافی است
ژاک مرسی

331
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
- دکتر فرانکلین،

332
00:16:06,799 --> 00:16:09,969
کنت دو ورجنس
آرزو می کند شما این را داشته باشید

333
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
- به من بگو خبر خوبی است.

334
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
- Vergennes هنوز اجازه نمی دهد
کشتی شما بادبان.

335
00:16:18,477 --> 00:16:21,563
اما او آماده پیشروی است
سه میلیون لیر به ما

336
00:16:21,605 --> 00:16:24,108
اگر آن را در زیر نگه داریم
شدیدترین رازداری

337
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
- اما چرا اجازه ندهید
کشتی ها؟

338
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
-- چون فرانسوی ها هنوز
ترس از جنگ با بریتانیای کبیر

339
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
تلاش من برای بلوف کردن فرانسوی ها
تا الان خوب کار کرده

340
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
حالا ما به مدرک نیاز داریم
از ژنرال واشنگتن

341
00:16:34,576 --> 00:16:36,370
که او می تواند شکست دهد
انگلیسی ها

342
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
- نگه داشتن این راز
بسیار دشوار خواهد بود.

343
00:16:38,664 --> 00:16:40,582
جاسوسان بریتانیایی هستند
همه جا

344
00:16:40,624 --> 00:16:43,919
- من این را دوست ندارم، بن.
ما به آن کشتی ها نیاز داریم.

345
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
-صبر دوست من

346
00:16:45,337 --> 00:16:48,549
ما به برنامه ام پایبند خواهیم بود
تا خبر خوب برسد

347
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
- (نال)

348
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
پدر؟ پدر؟

349
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
♪♪

350
00:17:05,274 --> 00:17:08,402
(صدای پرندگان)
(نفس زدن)

351
00:17:08,444 --> 00:17:12,781
(خش خش بوته ها)
(غرش حیوانات)

352
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
(نفس زدن)

353
00:17:18,829 --> 00:17:21,206
پدر؟ لطفا!

354
00:17:21,206 --> 00:17:22,750
کمکم کن

355
00:17:23,709 --> 00:17:26,211
( نفس نفس زدن )
(صدای پرندگان)

356
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
اوه!

357
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
(صدای عقاب)

358
00:17:31,300 --> 00:17:33,594
- سارا

359
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
- پدر؟
آیا واقعا شما هستید؟

360
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
اوه!

361
00:17:40,434 --> 00:17:43,395
- اشکال نداره
عزیزم، دختر عزیزم

362
00:17:43,395 --> 00:17:46,231
- دلم برات خیلی تنگ شده بود

363
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
- میدونم

364
00:17:47,941 --> 00:17:50,694
- برات نوشتم
خیلی نامه

365
00:17:50,736 --> 00:17:53,155
- من همه آنها را گرفته ام.
و همانطور که آنها را خوانده ام،

366
00:17:53,197 --> 00:17:56,408
من رشد تو را تماشا کرده ام
یک زن جوان قوی

367
00:17:56,408 --> 00:17:57,868
- واقعا منظورت همینه؟

368
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
-نگران نیستم
در مورد تو الان سارا

369
00:18:00,412 --> 00:18:03,207
- دوستت دارم پدر.

370
00:18:03,248 --> 00:18:04,917
- یک پاکسازی در پیش است.

371
00:18:04,917 --> 00:18:06,585
نگاه کن

372
00:18:06,627 --> 00:18:09,004
با من بیا،
با هم میریم

373
00:18:09,046 --> 00:18:12,257
♪♪

374
00:18:16,136 --> 00:18:17,596
(بن فرانکلین، نوشتن)
- «الان در فرانسه بودم

375
00:18:17,638 --> 00:18:20,682
"بیش از یک ماه،
و از یک سلبریتی شگفت انگیز لذت ببرید

376
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
"که من سعی کردم از آن استفاده کنم
به نفع ما

377
00:18:23,602 --> 00:18:26,563
"اما آنچه من کم دارم،
هر کلمه ای از کنگره است

378
00:18:26,605 --> 00:18:28,816
"در مورد سرنوشت جدید ما
ایالات متحده آمریکا

379
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
«آیا اصلاً خبر خوبی وجود دارد؟

380
00:18:31,110 --> 00:18:34,321
"بدون آن، من از فرانسه می ترسم
به زودی بلوف من را صدا می کند.

381
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
"و بدون فرانسه
به عنوان یک متحد،

382
00:18:36,448 --> 00:18:39,493
نور موفقیت ما
تاریک تر خواهد شد."

383
00:18:41,203 --> 00:18:42,746
(آه می کشد)

384
00:18:51,588 --> 00:18:53,382
- آقایان،
مارتا از من خواسته است

385
00:18:53,423 --> 00:18:57,010
عذرخواهی برای ناچیز بودن
کیفیت محیط اطراف ما

386
00:18:57,052 --> 00:19:00,222
می دانم که همه شما عادت کرده اید
اقامتگاه های بسیار زیباتر

387
00:19:00,264 --> 00:19:01,431
(باز شدن در)

388
00:19:01,473 --> 00:19:04,143
حالا ما اینجا چی داریم؟

389
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
- (گلو را صاف می کند)
- کاپیتان الکساندر همیلتون

390
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
از شرکت نیویورک
توپخانه در خدمت شماست

391
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
- بله، کاپیتان همیلتون.

392
00:19:13,110 --> 00:19:15,320
قبول دارم که دیدی
تبلیغ من

393
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
-بله جناب عالیجناب.

394
00:19:16,905 --> 00:19:18,866
- و اگر جیمز جوان نباشد.

395
00:19:18,907 --> 00:19:21,285
تجارت روزنامه چگونه پیش می رود؟

396
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
- بهتر از این نمیشه
ژنرال

397
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
حالا که نشان دادی
ژنرال هاو یک یا دو چیز.

398
00:19:24,788 --> 00:19:27,749
- هوم کاپیتان همیلتون،
ما باید صحبت کنیم

399
00:19:27,791 --> 00:19:29,835
- اگر این در مورد مردان است
و شرکت توپخانه،

400
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
جناب عالی
من می توانم توضیح دهم.

401
00:19:31,670 --> 00:19:35,174
- ناخداها و پادشاهان
هرگز نیازی به توضیح چیزی نیست

402
00:19:35,215 --> 00:19:37,759
کار خوب مردان شما بود
در پرینستون انجام داد.

403
00:19:37,801 --> 00:19:39,761
- ممنون جناب عالی.

404
00:19:39,803 --> 00:19:41,972
- کاپیتان همیلتون،
من اون تبلیغ رو گذاشتم

405
00:19:42,014 --> 00:19:44,725
چون من تو را دوست دارم
برای پیوستن به ارتش قاره ای

406
00:19:44,766 --> 00:19:47,686
و به عنوان یکی از
کمک های من برای کمپ

407
00:19:47,686 --> 00:19:51,148
-نمیدونم چی بگم
یعنی ترجیح می دهم

408
00:19:51,190 --> 00:19:53,942
برای جنگیدن در میدان نبرد،
جناب عالی

409
00:19:53,984 --> 00:19:56,486
- من خواسته شما را درک می کنم،
اما هدایای تو

410
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
اکنون در اینجا مورد نیاز است.

411
00:19:58,405 --> 00:20:00,365
آیا شما خانواده دارید، کاپیتان؟

412
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
- حرفی نیست آقا.

413
00:20:01,783 --> 00:20:03,744
- سپس شما یکی را اینجا پیدا خواهید کرد.

414
00:20:03,785 --> 00:20:06,246
من و مارتا نگاه می کنیم
هر مرد در این میز

415
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
به عنوان خویشاوندان خودمان

416
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
و من به شما اطمینان می دهم،
همکاران شما

417
00:20:09,791 --> 00:20:11,627
به شما نگاه خواهد کرد
به عنوان یک برادر

418
00:20:11,668 --> 00:20:15,923
آقایان اجازه بدهید ارائه کنم
جدیدترین عضو خانواده ما؟

419
00:20:15,964 --> 00:20:19,051
سرهنگ دوم
الکساندر همیلتون

420
00:20:19,092 --> 00:20:21,261
♪♪

421
00:20:27,309 --> 00:20:29,728
- بله؟
- بن! نامه رسیده است

422
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
از آمریکا
و خبر خوب است!

423
00:20:31,897 --> 00:20:33,732
واشنگتن برنده شد
پیروزی های شگفت انگیز

424
00:20:33,732 --> 00:20:35,943
در ترنتون و پرینستون

425
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
- بهت گفتم دوست من.
انسان باید ایمان داشته باشد

426
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
در ژنرال واشنگتن

427
00:20:39,571 --> 00:20:41,865
- دکتر فرانکلین، آقای دین.

428
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
کنت دو ورجنس
همین الان تحویل داده بودم

429
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
- ورجنس تبریک می گوید
خانواده آمریکایی او

430
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
در مورد اخبار آنها
پیروزی های قابل توجه

431
00:20:53,543 --> 00:20:56,088
او دستور را لغو کرده است
مسدود کردن کشتی های شما

432
00:20:56,088 --> 00:20:58,632
آنها برای کشتی آزاد هستند
به آمریکا

433
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- تو انجامش دادی، بن!

434
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
تو بلوف زدی
انگلیسی به اندازه کافی طولانی

435
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
برای رسیدن خبرهای خوب

436
00:21:03,262 --> 00:21:06,348
- این یک نامه است که من خوشحالم
مجبور نیستم بفرستم

437
00:21:10,185 --> 00:21:12,145
(چهچه ی پرندگان)

438
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
-خانم آدامز؟

439
00:21:18,568 --> 00:21:20,237
- تب شکسته است.

440
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
خیلی ترسیدم
قرار بود از دستت بدیم

441
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
- من خیلی دور بودم.

442
00:21:24,825 --> 00:21:29,288
و سپس،
می دانم که این عجیب به نظر می رسد،

443
00:21:29,288 --> 00:21:30,789
پدرم کمکم کرد تا برگردم

444
00:21:30,831 --> 00:21:34,126
- همه چیز خواهد بود
همه در حال حاضر

445
00:21:37,504 --> 00:21:40,048
♪♪

446
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
♪♪

447
00:21:55,772 --> 00:21:57,399
- به زودی، ژنرال واشنگتن
خواهد داشت

448
00:21:57,441 --> 00:21:58,942
کل ارتش تلقیح شد.

449
00:21:58,984 --> 00:22:01,320
- آیا می توانید یک دنیا را تصور کنید
بدون آبله کوچک؟

450
00:22:01,361 --> 00:22:05,115
- می ترسم خیالم
خیلی واضح نیست

451
00:22:05,157 --> 00:22:06,825
- این نوع است
از پیشرفت علمی

452
00:22:06,867 --> 00:22:08,910
دکتر فرانکلین همیشه در مورد.

453
00:22:08,952 --> 00:22:11,580
-شاید باید بگیری
خود تلقیح

454
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
- آیا ژنرال واشنگتن
اجازه بده؟

455
00:22:13,332 --> 00:22:15,792
- بهار خواهد آمد
قبل از اینکه بدانیم،

456
00:22:15,834 --> 00:22:18,837
و او نیاز دارد
هر مرد قوی ای که می تواند پیدا کند.

457
00:22:18,879 --> 00:22:21,340
حتی کسانی که می نویسند
برای روزنامه ها

458
00:22:21,381 --> 00:22:24,760
- موفق باشی،
سرهنگ دوم همیلتون

459
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
- هنوز رسمی نیست.

460
00:22:26,595 --> 00:22:28,263
اما به هر حال ممنونم

461
00:22:29,681 --> 00:22:32,434
خوب، بهتر است پیدا کنم
جناب عالی.

462
00:22:32,476 --> 00:22:35,854
نمی توانید تصور کنید چند نفر
نامه هایی که از ما می خواهد بنویسیم

463
00:22:39,107 --> 00:22:41,109
♪♪

464
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

465
00:22:48,325 --> 00:22:51,870
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

466
00:22:51,870 --> 00:22:55,082
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

467
00:22:55,123 --> 00:22:58,794
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

468
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

469
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

470
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
♪ استقلال من را امضا کن

471
00:23:03,882 --> 00:23:05,592
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

472
00:23:05,634 --> 00:23:07,427
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

473
00:23:07,469 --> 00:23:09,554
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

474
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
- کوکی کوکی!

475
00:23:14,017 --> 00:23:15,394
(بچه ها می خندند)